Danske undertekster: Soon & Swedelandster www.sub-mission.dk
I New York er grænsen mellem lov og kaos hårfin.
På den grænse lever Danson og Highsmith.
Fortæl mig lige, hvorfor jeg valgte at klatre op på biltaget.
Du træffer tit dårlige valg, her i livet.
- Ryst dem af. - Hvad "uh-oh"?
Du lavede en bule i motorhjelmen.
Kom så!
Nu er der problemer.
Var der nogen som havde ringet 112?
Nu må det være nok!
- Sataner. - Hold fast!
I har ret til at tie...
... men jeg vil høre jer skrige!
Ned på maven!
En ad gangen.
Rick Rayston, New York Observer. Online.
De mistænkte havde kun 100 gram marihuana på sig.
Det er en mindre forseelse. Var det værd at ødelægge ejendomme for 12 millioner?
Det kan New York City vel svar på. Den bedste byen i verden!
Sarah Campon, TMC avisudgaven. Er rygtet om dig og Kim Kardasian ægte?
Ingen kommentarer. Men, ja!
Danson og Highsmith. Gratis pølser hele livet!
Danske undertekster: Soon & Swedelandster www.sub-mission.dk
Men ingen drikkevare.
Danson og Highsmith skyder, kører og har sex med stil.
De er rockstjerner. Og du har jokere, ball busters -
- og de andre fyre.
Vi ved det, vi ved det.
Lyt engang.
Vi vil fejre dette i aften.
Brody Jenner vil være der. Bai Ling. Yeller Shortbitch fra Jersey Shore.
- Og de fleste af jer. - I er de bedste!
Jeg vil lige fortælle en historie, om en mand fra Østrig.
- Arnold Schwarzenegger. - Lad mig tale færdigt.
Han blev verdensmester og senere filmstjerne...
Hold nu kæft, og lad mig fortælle... De ødelægger historien.
Uden jeres hjælp, ville vi ikke kunne udføre vores job. I laver alt det lort vi ikke gider.-
- al skudveksling, bil jagter, al sex som vi tvinges til.
- Det er takket være jer. - Og vi gør det igen og igen.
Hold mund, eller jeg putter min knytnæve op i røven på dig og anvender dig som en dukke.
- Kasbah! - Hav det godt, tæver.
Gutter. Kom nærmere.
Det er nok. Ryk lidt tilbage.
Bare lidt... Sådan.
Her er deres papirarbejde og de gør det ikke selv. Det er som Bobs kone.
Fed, grim og har Dansons fingeraftryk. Tag det ikke personligt.
- Hvem vil lave det? - Jeg vil.
- Humle og Dumle gør det! - Tak, Allen.
Stop med at nynne!
- Jeg nynner hvis jeg vil. - Jeg ved det, men jeg beder dig om at stoppe.
- Hvis du vil have det, så stopper jeg. - Tak.
Kan du stoppe med at grine.
Nu beder du mig, om at skjule mine følelser. Det gør jeg ikke.
Seriøst, stop med at nynne!
Det her er ingen revision, eller hvad fanden du gjorde tidligere.
Undersøgende bogføring. Det er en vigtig del.
Stop med at være så overlykkelig over dit lortearbejde, dit fjols.
Glem ikke vores udflugt i weekenden.
Fruen laver sine berømte æg - igen.
Det er et dårligt tidspunkt, Bob!
Jeg smutter ud og henter pizza.
Ved du hvad? Jeg overvejede at snakke dårligt om dig til de andre. -
- men min far lærte mig, at folk som snakker bagom ryggen er kujoner.
- Jeg værdsætter det. - Godt! Jeg siger det direkte til dig.
- Det behøves ikke. - Jeg kan ikke lide dig.
Jeg synes du er en dårlig betjent. Du lyder som en pige når du pisser.
Jeg ville angribe dig, hvis vi var ude i vildmarken. -
- selv om du ikke var noget spiseligt bytte.
Var jeg en løve og du en Tunfisk, ville jeg svømme ud i havet og spise dig!-
- bagefter ville jeg kneppe din fiske kæreste.
For det første, en løve i havet? De er jo bange for vand. -
- men havde det været i ferskvand havde det været logisk.
Men havet? Med meterhøje bølger? Jeg antager du mener udenfor Sydafrika.
Dig mod en voksen 350 kilos tunfisk som svømmer i flok?
Du vil tabe 9 gange af 10.
Nu har du sørget for, at tunfisk kan lide løvekød.
Så siger alle: Løve smager godt! Kom så spiser vi noget mere løve.
Vi udvikler et system, så vi kan jage dig og din familie.
- Vi tager din stolthed og dine børn... - Hvordan?
Vi bygger en slags kløft som indeholder ilt.-
- vi vil ikke kunne være oppe i flere dage, men en time eller mere.
Men nok tid til at se hvor I bor. Tilbage til havet efter mere ilt,-
-senere sniger vi os ind på jer. I vil tabe da I er for få.
Gik det som du troede? Næppe.
Lendl Globals VD, Pamela Boardman, åbnede børsen i dag.
David Ershon som ejer 40% af selskabet er med hende.
Hvor meget tabte vi?
- I kan trykke på klokken nu. - 32...
- Millioner? - Nej, milliarder.
Chinatown, tre triadmedlemmer. jeg trak mit våben og skød dem.
- Senere sigtede jeg på lederen. - Det føltes som om jeg er der nu.
Min partner fløjter til mig fra taget. Han råber: lad os udligne oddsene!
Han kaster et haglgevær og jeg skyder ham lige i brystet.
Game over, tæver.
- Hvilken følelse fik du af den historie? - Den bedste følelse nogensinde.
Du vil gerne imponere dine venner, men det her er en alvorlig sag.-
- det handler om at I har affyret jeres våben i tjenesten.
Politibetjent Hoitz. Vil du dele noget med os?
- Helst ikke. - Du har ikke sagt noget i seks måneder.
- Det er sikkert her, ingen dømmer dig. - Idiot.
Det er fordømmende, Jimmy.
Jeg oplever det hver nat. Bronx i oktober. Semifinalen.
Det var masser af folk og jeg bevogtede spillertunnelen.
Jeg så skyggen af en fyr. Jeg bad ham om at standse.
- Her er ingen adgang... - Jeg trak mit våben.
- Han startede at løbe. - Han tvang mig til at skyde!
- Er du døv? Jeg sagde stands. - Din idiot. Jeg er Derik Jeter.
- Jeg tabte $20.000 på den kamp. - Idiot.
Byen tabte mesterskabet. Jeg var på vej til en høj stilling i drabs afdelingen.
Nu er jeg sat ved et skrivebord og alle kalder mig Yankiee hader.
- Fordi du skød Derek Jeter! - Du skulle have skudt Abraha.
Papir luder. Hvordan går det?
- Papir luder. - Jeg kan lide det ikke, selvom I gør.
- Er det Danson og Highsmiths papir? - Nej, faktisk...
- Hvad er det her? - Tilladelse for bygge tilladelser.
Nogle af de andre spurgte om. Hvorfor har du aldrig har skudt med dit våben på kontoret?
- Jeg forstår ikke. - Du har aldrig affyret dit våben på kontoret.
- Alle gør det, det kaldes "deskpop". - Jeg ved I ikke respekterer mig.
Jeg er ikke dum. De beslaglægger mit våben hvis jeg skyder.
Vi hædrer flaget og du skider på det når du ikke vil skyde på kontoret.
- Hvornår var den sidste deskpop? - September 2008.
- Vær en mand. Gør det. - Tryk den af.
Så kører vi..
- Han gjorde det. - Drop våbnet!
Jeg lavede mit første deskpop.
- Der findes vel sådan en, ikke? - Deskpop?
- Selvfølgelig ikke! - De var så overbevisende!
De narrede mig.
- Du må aflevere dit våben. - Ja, sir.
Vil du virkelig straffe ham så tag batterierne fra hans lommeregner i stedet for.
Du kan få denne her i stedet for. Vi anvender det til ceremonier.
Du får den her tilbage, når jeg ved du kan håndtere den.
Jeg har to jobs. Her og "Bed Bath and Beyond".
Jeg gør det for at min søn kan gå på universitetet, så han kan udforske sin biseksualitet.
Det her er det sidste jeg behøver. Tænk jer om næste gang.
Et igangværende røveri. De anvender en nedrivningskugle mod en juvel butik.
- Vi tager den. - Held og lykke.
- Kom nu, Allen. - Jeg har arbejde at lave.
Danson og Highsmith ruller tungt.
Tager i pis på mig! I kan ikke holde mig inde låst her!
Jeg er en påfugl. Jeg må flyve!
Kaldte han sig selv for en påfugl.
Kom kom!
Kom nu, gutter. Onsdag betyder tacoaften.
Den anden i denne her uge!
Stands, I aber!
- Op med hænderne! - Fandens.
Specialstyrkens zipline.
De er professionelle.
- Tænker du det samme som mig? - Vi sigter på buskene.
Alle diskuterer stadig hvorfor de hoppede.
Måske var det deres stolthed. Måske var det deres ego. Hvem ved.
Men det var idiotisk. Lige meget hvad som helst -
- var der et hul i New York City som var tvunget til at blive fyldt.
For to dage siden mistede vi to helte som gjorde alt for os.-
-to som offerede alt, så vi kunne føle os sikre.
Der var ingen mening med det. De hoppede ud fra 20 etage.
- Det giver ingen mening. - Jeg håber de får lov til at medbringe Deres 357 i himlen.
Vores tid er kommet, til at blive de nye fyre.
Vi er til begravelse. Vis lidt respekt.
Tror du ikke alle de andre tænker det samme?
Danson og Highsmith er borte. Deres skrivebord er tomme.
En må fylde de pladser. Og det er os!
- Byen tørster efter helte. - Gør den?
Men så kan de ni millioner indbyggere vel dele den opgave?
Legede du ikke røver og politi da du var lille?
Som barn gik jeg i skole, redte min seng.-
- da jeg var elleve så deklarerede jeg til mine forældre.
De fandt nogle afvigelser, så fik jeg udgangsforbud.
Hvad fanden er du?
Hvad har vi her? To tabere. En skød Jeter, den anden kontoret.
- Man skal ikke skændes til en begravelsen. - Jeg skal klynge dig op i nogle store kroge-
- til blodet løber ud af din røv. - Hvor ulækkert!
Træd tilbage, hvis du rører ham, så gennem tæsker jeg dig med Allens hoved.
- Han gør det ikke, det lyder også dumt. - Skal vi gå?
Jeg vil gerne!
Tæv ham!
Ryk ham i håret!
- Jeg beklager tabet. - Flot hat.
- Jeg elsker dine sko. - Sådan. Fortsæt kampen!
Gør det!
- Jeg er vinderen! Alle så det. - Hvad fanden foregår der her?
To gode betjente er døde og I slås over hvem der skal overtage deres job..
- Ja, det er lige det som foregår - Nu skal Jeg fortælle noget om de to. -
- for at være en god betjent, skal man kunne løsne sager.
I kan jo begynde med røveriet mod Castian.
Næste gang - du og jeg i biblioteket.
- Jeg vandt! - Du havde ikke behøvet at forsvare mig.
- Jeg kunne have klaret det selv. - Æreskodeks. Jeg havde intet valg.
- Klokken er 9:15, hav en dejlig dag alle sammen. - Hold kæft!
- God morgen. - Skudveksling på East 10th street.
- Der er store mængder kokain på stedet. - Du vil ikke køre med vel?
- Nej, jeg er optaget. - Forstår I nu, mine damer?
Vi tager hånd om det. I tøser bliver bare her.
- Kør hårdt. Masser af energi og fokus. - Hold kæft!
- Kan vi lige tale sammen ude i korridoren? - Jeg er vældigt optaget.
Det handler om din byggelov. Det er vores område.
- Hvad har du? - Den her! Mod din hals!
- Hvad laver du? - Vi tager med på det udkald.
- Hvad er det her? - Hold kæft! Vi følger denne her sag.
- Du skyder mig ikke. - Ikke? Jeg skød Jeter.
- Det var jo en ulykke. - Var det? Gå!
Nogen der bemærker dette? Han har en pistol mod mig. Jeg er kidnappet.
Vi er på en politistation og alle er ligeglade.
- Hvad skete der? - Jeg vågnede og fjernede bæltet fra halsen og flygtede.
- Sikke en hård weekend. - Jeg troede at jeg skulle skyde mig ud.
Men hvad laver man ikke på en Bar.
- Hvad fanden er det her? - Min bil. En Prius.
Det føles som vi bogstaveligt sidder i en vagina.
Hoitz og Gamble tager mod East 10th.
- Martin og Fosse er der om 2 minutter. - Vi må se hvem som kommer først.
Hold jer væk fra vores gerningssted! Kør!
Kan du mærke det rykker i kuglerne?
- Du har måske testikelkræft? - Jeg har noget her.
- Nu skal vi lave lidt rav i den. - Næppe.
- Hvad fanden er det her? - LRB. Little River Band.
Det føles som om jeg er på vej ud for at købe mig en trænings bh.
- Ingen musik. - Du er en død mand, Hoitz!
Gassen i bund, eller jeg skyder dig i foden.
Amerika!
Brems! Sænk farten, vi er ved gerningsstedet!
Sikke en masse kokain...!
- Skreg du "Amerika" da du gassede op? - Nej. Nej.
Jeg har faktisk aldrig trampet gassen i bund tidligere.
Jeg blev lidt ophidset.
Nu skal vi få at høre...
Flot aftryk I lavede på gerningsstedet.
- Prius? Hvordan er kilometertallet? - Perfekt.
Fik du den med en tampon? Forstår du?
- Min Suburban sked sådan en her ud i går. - Jeg vidste ikke at der findes tamponer på hjul?
- Nu har de haft deres sjov.. - Har Scarface nyst på din bil?
Hør alle sammen, pak sammen. Vi tager over herfra.
- "På gerningsstedet. LOL. " - Godt tweet.
Amerika har altid været defineret af vores overflod.-
- Grand Canyon, professionelle sportkontrakter.
Wendy's bacon og æg. Ekstra bacon. Jeg ejer selv 18 Lamborghinis.-
- og en Subaru stationcar.
Og på grund af denne overflod, bønfalder jeg jer -
- stop aldrig med at tjene penge. Lev for overflod!
Det er den Amerikanske måde.
Du har en samtale, Mr Ershon.
- Sir David. - Du ringer aldrig tilbage.
Derfor skal du møde Roger Wesley.-
- han er din babysitter, så du ikke flygter ud af landet.
- Skørt, jeg skal ingen steder. - Kvartalsrapporten kommer den 26.
Du har indtil da, med at fremskaffe de tabte penge.
- Jeg har en ny investor. - Tag deres penge og betal os.
Jeg informere ham lige om, at han ikke behøver passe mig længere.
Hun overdrev, hun er jo en kvinde. Så du kan gå nu.
- Jeg hørte alt. - Gæt hvem som lærte mig hemmeligheden-
-at tjene min første milliard?
- Ham der. - Gå. Gå!
- Gå venligst til siden. - Du tror ikke jeg er en rigtig betjent.
Nej, det har jeg sagt til dig flere gange.
Vi har en stor sag. En som bygger uden at have stillads tilladelse.
- Gerningsmanden er på Plaza Hotel nu. - Er stillads tilladelser en stor sag?
- Ved du hvad? Du følger med. - Det er jo en træ pistol.
Det gjorde ondt...
Jeg har altid skiver med Little River Bande her.
Mød mig på bagsiden. Jeg flygter til Singapore. Hvordan går det med fruen, Douglas?
- Hun er død. - Godt arbejdet! Jeg er der om 2 minutter.
En anden ting jeg hader ved dig, du betaler altid præcist.
Du er bare vred fordi jeg har en flot pung. Hvorfor bekymrer du dig?
Hvad der er endnu værre, er at dine fiser ikke lyder mandlige.-
-de lyder som en baby som blæser sine fødseldagslys ud.
- Hvad med dig! Du har sikkert aldrig stemt. - Jeg stemte i sports radioen, ugens kamp.
- Du er som et barn i læder jakke. - Flyt dig.
- David Ershon? - Sir David. Jeg har lidt travlt.
Undskyld, du er arresteret.
Du har ret til at tie. Alt hvad du siger kan bruges...
- Hvad er næste sætning? - Som en flydende enhed.
Skidesjovt. Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Er I virkelige? Bliver jeg punk'd?
Gamble her, vi kører i en kokain dækket bil med gerningsmanden David Ershon.
- 80 kg, tak. - Hold kæft!
Martin og Fos bliver sikkert interviewede på tv nu.
Vi arresterer ham på grund af nogen tilladelser!
- For hvad? - Fusk med stillads tilladelser.
- Jeg har mine forsikrings papir. - De kørte lige ind i os!
Træ? Var bilen ikke stor nok at se?
- Lad dem ikke tage mig.
- Hvorfor ser hun sådan på dig? - Min bil!
Vi udvekslede ikke forsikrings oplysninger!
Hvorfor tog de vore sko? Hvor er min iPhone?
Vi har nok gået 30 kvarter. Hvorfor ringer vi ikke til kontoret. Så de kan hente os?
Nej, de tog vore sko, våben og bilen. Det skal ikke ud i radioen!
Nu hvor vi gør dette sammen. Skal vi lige have sat nogle ting på plads.
Du sagde jeg tisser feminint.
Hvordan tror du det føles for mig? Din lange liste er virkeligt underlig.
Jeg forstår dig. Lad os glemme det hele, og starte forfra.
Okay. Frisk start.
Skal vi kalde os brødrene Febreze? Det føles jo så friskt lige nu.
- Lad os starte på ny, da Jeg har lyst til at slå dig lige i fjæset.. - Frisk start.
- Sidste gang. - Jeg må vel have lov til at sige hvad jeg synes?
Hey, lyt lige engang!
Vi har en høj risiko kidnapning. David Ershon, en rig bank mand.
Multinationalt team. Måske hemmelige agenter, det er for tidligt at vide
Dobbelt idioter, hvor er jeres sko?
- Det er underordnet, det er ikke vigtigt. - I skal ind til chefen. Det ser ikke for godt ud.
- Farvel. - Kom ind.
Don Beaman, Ershons advokat. Roger Wesley, sikkerhedschef.
Hvordan går det, din djævel!
- Han tog vores våben. - Og mine sko!
- Identificerede I jer som betjente? - Hvad er det her?
- Gjorde I det, Allen? - Nej.
Undskyld. Vi troede I kidnappede Mr Ershon.
Mr Ershon har indvilget i at redegøre sin sag om byggeriet. Sagen er lukket.
Alle papir er ordnede. Vær glade for at Mr Ershon ikke sagsøger jer.
- Australier? Specialstyrken, eller hvad? - Pas på hvad du siger.
Der er tre ting jeg elsker: Kylie Minogue.
De små smilehuller lige ovenfor en kvindes bagdel.-
- og skrækken i øjnene på en person, når han ved jeg vil såre ham.
Ryst pikken, tisse konkurrencen er ovre.
De afleverede skoene og jeres våben.
De har smurt den ind i olie, så den har fået et mere træ look. Du burde sende dem en tak.
- Er du vred på os Gene? - Kald mig ikke Gene. Jeg er jeres chef.
Husker I "var smart" talen jeg holdte? Hvad gjorde I så?
- Det modsatte, vi var ikke smarte. Chef Gene - Bare chef.
Ikke "chefen Gene". Jeg bedriver ikke katteshow.
Chef Gene, lyder væmmeligt.
Politiet arresterede fejlagtigt bank manden David Ershon.-
- var han et offer for finansielle profilering?
Det er jo sindssygt. Han brød loven og vi arresterede ham.
Det var ikke sikkerhedsvagter. Han sagde: "Lad dem ikke tage mig".
Når man hører hove tænker man på heste, ikke zebra.
Æsler og rådyr har også hove.
- Tænkte du "skal vi begynde forfra"? - Ja.
Jeg kan se det.
Hvad med vi kørte hjem til mig og snakkede om sagen. Spiser aftens mad og du kunne møde Sheila.
To betjente som taler om en sag, mens man spiser er ingen "middag".
Jeg vil bede om undskyldning på forhånd. Min kone kan være en virkelig slem kælling. -
- Hun er en stor gammel tøs, som gerne vil vise sig frem.
Jeg har lavet en biografi på Ershon i Adobe Premiere.
Jeg elsker at redigere lidt i det i weekenden. Jeg gik kun glip af et par minutter af Goodfellas i tv.
- David er Adm direktør på Ershon konsortium. - Hvem taler?
- Et program til 99 cent. - Investeringer overstiger 70 milliarder.
Deres største kunder er Sharing Plow og Lendl Global.
- Hvad sysler Lendl Global med? - Olie, media, medicin, du har sikkert hørt deres jingle.-
- "Lendl Global har alting".
Han ses ofte med dommer Scalia og sangeren fra Maroon 5.
Han kan have forbindelser til narkohandlen, illegal organ salg, menneske handel.
- Hvordan kan du fortolke det sådan, ud fra det jeg har sagt? - Hvad mener du?
Du må være Terry. Undskyld at jeg holdte mig væk, men middagen var svær.
- Hvem er du? - Dr. Sheila Gamble, hans kone.
- seriøst, hvem er det? - Hans ægtefælle.
Vi arbejder her. Det er distraherede når du er klædt som en bums.
- Undskyld. - Seriøst, hvem er det?
Det er mit gamle huskors.
- Kom her. - Ikke nu.
- Alle er jo ikke første valgs. - Fortæl nu hvem det er.
Er du virkelig hans kone?
Folk er tit chokerede. Han er episkopal og jeg katolsk. Men det fungerer.
- Skulle du ikke klæde om? - Det har jeg allerede gjort.
- Du ser fantastisk ud. - Du behøver ikke være høflig.
- Hun ser ikke skide godt ud. - Tal ikke sådan til hende!
Satte jeg det der op i Cosmo Fashion app, Ville du få 03.
Allen elsker apps. Han har designet tre selv.
En af dem... Må jeg fortælle det?
Hvis man tager et ansigtsbillede, så fortæller appen hvordan man ser ud på bagsiden.
"Face Back". Fik elendig bedømmelse fra Gate.
- Det bliver et hit. - Hvorfor er du sammen Allen?
- Jeg mente det ikke sådan. Hvordan mødtes I? - Det er den samme gode gamle historie.
Jeg dansede for Knicks, mens jeg gjorde min uddannelse færdig på Colombia Hospital.-
- Allen kom ind på skadestuen med en giftig genstand oppe i røven.
- Jeg faldt for ham med det samme. - Præcis som i den der Meg Ryan-film.
Jeg husker ingen film med Meg Ryan, hvor der er en som har noget oppe i røven.
- Hvad med dig, Terry? Har du en kæreste? - Jeg havde en.
- Hun brød da vi skulle gifte os. - Terry skød Derek Jeter.
Hold kæft, det var inden det!
- Hun har fået mail. Det var navnet på den. - Ja det var den.
Med Tom Hanks? Han havde ikke noget giftigt i røven.
- Ja da. Dybt oppe. - Tak for en hyggelig aften, Terry.
- Det var så rart at møde dig. - Selv tak.
Alt jeg beder om, han må ikke komme til skade, Terry.
Sådan siger hun hver eneste gang jeg skal på arbejdet.
Jeg giver ham friske jordbær hver dag og så siger jeg:
"Hør nu, min søde sukkerkugle. Kom nu ikke til skade. -
- bagefter viser jeg mine bryster. "De her venter på dig når du kommer hjem".
De er ikke de største bryster, men de er fine, faste og dine.
Du er en dejlig kvinde.
- Tak fordi du kom. - Hoitz og Gamble.
Vi har fundet jeres røde Prius. Den forsøgte at stemme på Ralph Nator.
Ok, sukkerkugle. Der er fingeraftryk i bilen. -
- i morgen kører vi dem gennem systemet. Hvis vi får en match, bliver det en stor sag.
Tag bilen med i morgen. Tak, Sheila.
- God nat. - Tak, Sheila.
- Farvel, Terry. - Farvel, Sheila.
- Farvel, Terry. - Gå ind med dig. Farvel, Sheila.
Farvel, Sheila.
- Han hørte mig nok ikke. Farvel, Terry! - Farvel, Sheila.
- De efterlod den under en bro. - Har I fundet noget?
Prøverne viser at en del hjemløse mænd har haft et orgie i den.
Ved I hvad det kaldes? "Suppe køkken". Seje ting.
Senere kom en vaskebjørn mor og fødte en unge på gulvet.
- Hvad med Fingeraftryk? - Niks, ikke en eneste.
- En mobil. - Den er min.
- Findes der tegn på kamp? - Alle i orgiet var med på det.
De skrev en besked. "Tak for knald stedet". Hilsnen Perverse-Mike og gutterne".
Vi fandt et dusin ubrugte skrabelodder. Ingen fingeraftryk.
Det er synd. Jeg har selv en Prius. Det er en helvedes god bil.
Det var min første nye bil.
På bagsædet er der en musunge og et gammelt kondom.
Jeg vandt et ny lod. Hvad skal vi gøre? Ingen fingeraftryk. En masse nittelodder.
Tjek lige engang. der har været et 2 minutters opkald. Lige efter vi blev rullet.
- Nogen har nok sat sig på mobilen. - Kan samtalen være optaget?
- Vi må høre personen der ringede. - Det er ingenting.
Det er eneste ledetråden vi har. Hvad er du så nervøs over?
- Det er en eks til mig. - Hvad skete der mellem jer?
Hun var ganske besværlig.
Det er det eneste vi har. Ellers kan vi lige så godt droppe sagen nu.
Lad os besøge hende.
- Hej, Christinith. - Hej, Allen.
Det her er min partner, Terry.
- Men hvad fanden...! - Tag det roligt.
Jeg ventede i fire timer på dig i Tower Records.
Det var jo for 13 år siden.
Arnold Palmer advarsel! Hvem vil have en Arnie Palmie?
- Den her er med vodka. - Stil den ned.
Jeg lavede ting med dig i sengen som jeg ikke har lavet med en anden.
- Det er din mand, det føles underligt. - Du er en heldig satan.
- Hvilket smukt hjem, Christine. - Christinith! Er du dum eller døv?
Christinith, din idiot! Når du er i vores hjem. Så sig min hustrus navn korrekt!
Vi værdsætter jeres gæstfrihed, men vi har behov for at høre samtalen, da den vil give os mere information om kidnapningen.
Du kan høre den i køkkenet, mens I andre bliver her?
- Okay, skat. - Følg med mig.
- Der er min mobil. - Tak...
Jeg hader dig! Dit røvhul!
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Du er så dejlig. Se på dit ansigt. "Sig Jeg elsker dig, Christinith".
Du tror sikkert at, jeg er behåret på grund af skægget.
Men det er jeg ikke.
Barberet.
Allen!
Vi må smutte!
Kom tilbage og knald med min kone!
Jeg forstår det ikke.
Christinith var lækker. Din kone er vildt lækker.
Selv den brasilianske sikkerheds brunette, gav dig blikket. Hvad er der med dig og lækre damer?
- Min kone er sød - ikke lækker. - Din kone er vildt lækker!
Vil du høre meddelelsen eller hvad?
Du skal finde en investor, så min chef kan få sine penge tilbage.
- Det spiller ingen rolle hvem. - Jeg tror faktisk at jeg har fundet en som er dum nok.
- David Ershon. - ... til at investere 32 milliarder.
- Hvem har 32 milliarder som man kan hugge? - ...laver et bevis som viser deres tab. -
- senere tilbage betaler du din chef. Jeg må videre til 2300 Park Avenue...
- Jeg sagde jo, det ikke var et sikkerhedsteam. - Han blev kidnappet.
Ingen forlader vores hus før man har leget med min kone!
- Har han løbet 3 mil? - Kom tilbage!
På 2300 Park Avenue der ligger lotteriets kontor.
Ershon anvender statens penge for at dække sit tab.
Hvad skal vi sige til Mauch? En som har tabt sine penge. Og vi har en mobilsamtale og adressen. En halv sag.
Vi må kunne finde transaktioner, som vi kan vise til Mauch.
Jeg fandt en interessant ting om Ershons selskab.
Det virker som om Gretchel and Dawson... Undskyld mig et øjeblik.
Jeg gav min kærlighed til Erin Hun lovede mig evig troskab.
Jeg drog ud i krig og da jeg kom hjem fandt jeg fem britiske soldater.
Hyggede sig med hende. Og det skete i enighed.
Gretchel and Dawson revision har kun en kunde - Ershon.
- Ganske usselt selskab for sådan en fyr. - Vi må besøge dem.
Det er en lorte dag.
Alle fædre blev hængt og børnene fik rød øjne.
Mens deres Harry Potter bøger blev brændt.
- Synes du om sådanne deprimerende sange? -Ja, de er fulde af historie.
- Jeg er forsinket. Jeg skulle mødes med damen. - Jeg troede I havde gjort det forbi.
- Jeg synes vi skulle holde os til arbejdet. - Selvfølgelig. Farvel, kammerat.
Væk fra mig!
Hvad fanden laver du?
- Danser. Hvad laver du her? - Jeg elsker dig, Francine.
Hvis du var sammen med mig, behøvede du ikke at tjene penge i den her stripklub.
Det er et balletstudie. Stængerne her er vandrette.
- Han elsker dig, Francine. - Hvem er det?
- Hvad laver du her, Allen? - Æreskodeks. Jeg er din partner.
Jeg er her for at støtte en ven og kollega.
- Generer han dig, Francine? - Hvem er det. din nye kæreste?
- Du har allerede en ny kæreste. - Han er min dansepartner, Terry.
Chokerede nok findes der andre ting i livet end at være betjent.
- Undskyld, nu skal jeg danse. - Tror du ikke jeg kan sådan noget lort?
- Det var jo faktisk godt, Terry. - Jeg elsker dig, Francine.
- Du ved ikke hvad kærlighed er. - Han elsker dig vældig meget!
- Jeg hørte hvad han sagde. - Du dræber mig. Stop med at stirre!
Du render rundt med den narkoman.
- Han kan ikke lide din opførsel. - Vil Du være venlig at gå.-
- også dig din klamme fyr.
Vi fik alle oplevet vores egen ballet i dag. En ballet af følelser.
Du gør bare sagen værre.
- Er Du okay? - Ja.
Jeg vidste ikke du kunne danse.
Vi efterlignede de danse trin da vi var børn, bare for at vise hvor bøssede de var.
Lærte du at danse, bare for at være sarkastisk?
Bland dig uden om mit privatliv. Jeg klarer mig selv.
Fokusere på sagen i stedet for. Vi ses i Jersey i morgen.
Det føles vældigt befriende for mig. Hvordan føles det for dig?
Lotteriet vil investere 32 milliarder ifølge en artikel.
- Så han forhandler narko? -Nej, det her er ikke Miami Vice.
Jeg har en gave til dig. Jeg så en ting og tænkte på dig.
Jeg ville ikke være underlig, bare være sød.
Det er da underligt, en voksen mand giver en gave til en anden mand.
Værsgo. Åbn den. Du behøver ikke at takke.
Jeg kan godt lide at gøre sådan nogle ting. Se hvad der står.
FBI - Kvindekropsinspektør.
Vi er begge betjente og kan begge lide kvinder. Jeg har en underlig form for humor.
- Jeg kommer til at grine, når jeg ser den. - Også mig.
Rigtig flot.
- Gør det aldrig igen. - Nej, aldrig mere.
Forstod du det sjove?
Det er samme logo som FBI, så man tror, at det er en rigtigt FBI-kop.
Men senere ser man "Kvindekropsinspektør". Helt ærligt!
- Det er jo sindssygt. - Hold kæft!
En dag kravler jeg over din vredes mur og det bliver glorværdigt.
- Burde vi ikke have fortalt Mauch at vi tjekker stedet?
-Hvorfor? Vi kigger jo bare.
- Jeg ved det, men det er jo proceduren. - Terry står ikke til ansvar for nogen.
Jeg gør som jeg vil.
Hvilket kontor har lukket kl. 11 på en tirsdag?
- Jeg elsker bomber. - Jeg kan intet høre!
Jeg har blodvabler på hænderne!
Hvordan kan folk i film, bare gå væk efter en eksplosion? Det er jo umuligt!
Som da Årtusindefalken fløj væk fra den eksploderende Dødestjerne.
- Det var noget pis! - Hvordan kan du tale skidt om Star Wars?
Jeg har brug for et røntgenbillede.
Jeg har brug et røntgen. Jeg har bindevævs skader..
Jeg skal bare et sted hen og amme lige nu.!
Brandvæsnet siger det var et gasudslip! Overhovedet ikke, den var tidsindstillet.
- De ville ikke dræbe os, bare skræmme os. - Det lykkedes! Jeg er træt af det her.
Træt af eksplosioner og træt af våben. Jeg vil tilbage til skrivebordet.
Nogle gange kan livet være højlydt. Du kan ikke gemme dig bag skrivebordet.
Jo, det kan man, jeg har gjort det i årevis! Det eksploderede aldrig ved mit skrivebord.
Ingen eksplosioner hjemme sammen med min ordinære kone. I mit ordinære hus.
Hvad er du så bange for?
Jeg er din partner, du kan fortælle mig det Hvorfor gemmer du dig?
Det andet år på college besluttede universitetet, at de ville højne afgiften.
En klassekammerat, Brenda ville skaffe penge.
Hun kom på en snedig plan med, at date mænd for penge.
Jeg dater jo forskellige fyre hele tiden.
Jeg behøver en kompagnon.
- Jeg kan jo lave et skema. -Ja, præcis.
- Vær chauffør og sørge for transport. - Det kunne være skægt.
Hun manglede min hjælp, at sørge for, at daten gik godt, at fyrene betalte.
- Jeg ville få procenter. - Du godeste. Du var alfons!
Nej da! Jeg hjalp bare en ven.
Vi begyndte, at tjente en masse penge.
Pludseligt så ville Brendas veninder være med.
Inden længe betalte 14 kvinder mig for beskyttelse.
- Det kaldes for stald. Jeg besluttede ikke længer, at anvende mit navn.
- Vi kom på navnet Gader. - Du var alfons!
Hører du overhovedet efter?
Men så en dag kiggede jeg i spejlet. Jeg brød mig ikke om, hvad jeg så.
- Det var løbet løbsk. - En alfons kan ikke have samvittighed.
To af mine favorit piger, kørte mig til skadestuen.
Der mødte Sheila. Jeg var et vrag Jeg lovede at aldrig gøre noget dumt mere.
Så snart jeg havde taget eksamen, blev jeg revisor hos politiet.
Det mest stabile job, jeg kunne forestille mig.
En revisor for lov og orden.
Jeg vil bare aldrig nogensinde, føle mig ude af kontrol igen.
Jeg holder øje på dig.
Skal vi forsøge knække Ershon? Jeg er træt af det her listen rundt.
- Dø eller smid bukserne. - Vil du tage mine bukser af?
- Du gjorde et smart valg. - Gamble og ham som skød Jeter er her.
- Kom ind, mine herrer? - Husker du os?
- Selvfølgelig, sæt jer. -Og nu sutter hun...
To vand med agurk.
Vi var ved dit kontor som eksploderede.
Det frygtelige gasudslip.
- Det eneste gasudslip kommer fra din mund. -Godt at ingen blev skadet eller såret.
Jeg synes døden er frygtelig. - Showet er slut, Andrew Lloyd Webber.
Det var intet sikkerhedsteam som tog dig. Du vil bare skjule dine tab.
- Snakker du ikke så får du bank. - Vandet er udsøgt!
- Har du smagt? - Hold kæft, Allen.
Hvad snakker du om? Jeg ved der var en misforståelse med byggelovgivningen-
Agurken forstærker smagen i vandet på en sådan måde at...
Som undskyldning kan jeg give jer, mine billetter til matchen med Knicks.
Og de giver også adgang til ambassadørklubben.
Kom nu, Knicks! Jeg har Knicks-feber.
- Det føles som bestikkelse, at sidde her. - Det er bestikkelse!
Vi sidder jo på de bedste pladser!
Ring til mig.
- Du narrede os. - Aldrig mere.
Mine herrer, Mama Mia eller Jersey Boys?
I er helt utrolige!
Fandens, han gjorde det igen!
- Ikke flere billetter. - Jeg forsøgte holde dem i venteværelset.
To mineralvand med lime.
- Ikke mere vand - Jeg så ellers frem til det.
- Hvordan godt var Jersey Boys? - Det var fantastisk!
At du skænkede væk det! Kostumerne og kulisserne. Wow.
- Hvilken musical! - Kom her.
Hvad har du gang i? Det er ikke derfor, vi er her.
Vi laver good cop/bad cop . Det fungerer hver gang.
Jeg lægger hårdt ud, så afbryder. Forstår du?
Hør så efter bror lort. Jeg flår dig i stykker.
Hvordan skjulte dudine tab? Hvilket narkotikakartel arbejder du for?
Jeg taler med dig. Du virker forstående.
Jaså? Vil du tale med mig!
Hvad laver du, Allen?
Jeg tvinge dig til at, spise en tallerken lort! Væk fra mig!
Undskyld. Jeg tænkte at jeg var nødt til at være mere aggressiv.
Efter som vi dum betjent og endnu dummere betjent.
Jeg sagde god betjent og slem betjent. Jeg var den onde, du den søde.
- Jeg syntes du sagde slem betjent. - Se hvad jeg tog, da du flippede ud.
Hans samtaleliste.
- Syv samtaler til lotterikontoret. - Det kan være beviset, vi behøver.
- Pas på, Colombianske narkobaroner. - Hvad får du det fra?
Tænk hvilken karriere du havde haft, hvis du ikke havde skudt Jeter.
- Vi melder vel det her? - Vi har alt det bevis vi behøver.
Undskyld, min sommerfugl.
Smid dem ind og send dem tilbage til begyndelsen.
- Helvedets lort...! - Hvad?
Hvor er vi? I ørkenen.
De har taget mine sko igen! Har de taget din træ pistol?
- Hej, Gene... Chef! - Hvor er du? Hvad sker der?
En lang historie, men vi er i Las Vegas.
Vi blev kidnappet og smidt på et fragttog hertil.
- Drop det vrøvl. - Jeg taler sandt.
Vi tror Ershon har udset sig lotteriet, for at dække sine tab.
Hvor mange gange har jeg sagt, at I skal lade Ershon være?
Hvor mange gange har chefen sagt, at vi skal lade Ershon være?
- To gange, siger Terry. - Jeg ligger på nu!
Jeg begyndte faktisk, at synes om tærtepigen.
- Martin og Fosse, superpanserne. - Vi arresterede narkomanen.
Fik diamanter tilbage for $74 000.
- Vi løste Castian sagen. - Stjal de bare for $74 000?
Der må have været diamanter for millioner af dollars der.
- Hvad med, du knyter sylten. - Hoitz, Gamble. Chefen vil træffe jer.
- Chefen. Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, kom ind.
- Også mig? - I kender vel til distriktsanklageren?
- Jeg snakkede med Gene. - Han foretrækker "chef".
Jeg snakkede med Gene, og jeg ved ikke hvad I to gjort.
Jeg har fået samtaler fra typer, som aldrig ellers ringer mig.
40 år som anklager har lært mig en ting: Når det sker - stop!
- Hvordan har familien? -Godt. Takker som spørger.
- Min søn er biseksuel. - Fantastisk.
Forstår vi hinanden, mine herrer? Stop lortet!
Han er aldrig her. Gennem 20 år har jeg set ham en gang.
- Han er en rigtig sværvægter. - Han sad lige her.
Du forstår nok ikke rigtigt. De fandt jeres våben ved Hudsonfloden.
- Jeg beholder nok træpistolen. - Får min rigtige tilbage?
Du får en voldtægtsfløjte i stedet for.
Blæs i den hvis du støder på problemer, så kommer der en med et rigtigt våben.
Vi blev kidnappet i virkeligheden! Ershon har fiflet med lotteriet.
Aflever alle bevis I tror I har til S.C.C. Det er deres bord.
Sagen er vores. Jeg er en påfugl, lad mig flyve!
Påfugle flyver ikke!
- De flyver en lille smule... - Lige så meget som en pingvin..
Endnu en ting, jagt ikke vandfald.
- Citerede du TLC forsætligt, eller? - Hvad mener du?
- Forstod du ikke hvad du sagde? - Jeg ved ikke hvad det er. Forsvind.
Hvordan fik de fat på den historie?
Jeg er træt af, at blive behandlet som en idiot når man forsøger, at gøre det rigtige.
Det er et fuldmagt om geninvestering. Pensionen er snart.
- Har I lyst at komme forbi... - For helvede, Bob!
Hvad laver du her, ud over, at forstyrre folk?
Jeg har styr på skatterne for forbundet. Desuden laver jeg god koffeinfri kaffe.
Præcis! Du er en værdiløs lort!
Du har ret, Terry. Det er nok derfor, jeg er så ked af det hele tiden.
- Jeg tager en spadseretur. - Sig noget.
Kom nu, Bob. Jeg mente ikke... Jeg er vred.
De her revelsben smager af hunderøv.
Hvem skulle stege en hunds røvhul langsomt og servere den til sin mand? Du!
- Hvad er det med dig? - Vi er blevet taget af sagen.
Det er jeg ked af.
Jeg fortalte om min mørke tid i skolen. Der boblede mange følelser op.
Det er jo længe siden. Du er ikke samme person længere.
Der er et mørke indeni mig, som vil ud og gå omkring.
Den vil have lommepenge. Den vil have sko.
Den vil gå frem til folk og sige: Gader finder sig ikke i lort!
Forstår du? Gader tager aldrig en lort!
- Undskyld, skat. - Det er okay.
Husker du aftenen vi mødtes?
Lægen sagde vi havde en sønderbedøvet alfons der.
Da jeg trak forhænget fra, så jeg dig. Du var svag.
Bange, ødelagt. Så vidste jeg, at du ikke var en alfons.
Alfonser græder ikke.
Alfonser græder ikke Alfonser græder ikke
Nej, det gør de ikke De spilder ingen tårer
Alfonser græder ikke De spilder aldrig tårer
Læg dig ved siden af mig i sikkerhed, så kan vi have sex.
Hver gang du siger "i sikkerhed" så ødelægger du mig. Lad mig være den jeg er!
Jeg er gravid, Allen.
Hvis barn er det? Hvilken mand gjorde det?
Gators tæver gør bedst i, at anvende kondom!
Undskyld. Det er jo det her jeg mener.
Du skal ud herfra. Forsvind, Allen! Forsvind!
Hvad laver du her?
Jeg kommer her når jeg har pige problemer. Så jeg er her næsten hver aften.
Hvad laver du her?
Sheila og jeg har skændtes. Hun smed mig ud.
Hvorfor, partner?
Er det ikke skummelt, at røverne kun tog diamanter for $74 000?
- Det var jo en narkoman. Hvem bekymrer sig ? - Som glider ned for en zipline?
Hej, gutter.
Vi tænkte os, at have et orgie i den røde Prius. Vil I være med?
- Er I Perverse-Mike og gutterne? - Hvordan vidste du det?
- Du efterlod en lap i min bil. - Politiet, narrøv.
politiet... væk, gutter!
I forvandlede min fine Prius til et mareridt!
Vi kommer til, at have sex i din bil igen!
- Jeg ved ikke hvor jeg skal sove. - Hvad drikker du? Jeg giver.
- Jeg har allerede en øl. - Nej. Jeg snakker om at drikke.
Drikke med Terry Hoitz.
Det er jo elendigt, at vi skal aflevere alle beviser.
For pokker hvor jeg har tømmermænd...!
- Tilhører I politiet? - Vi er et uafhængigt regeringsagentur,-
- som sammen med FBI og Rigsbanken, regulerer økonomiske bedragerier.
- Er Rigsbanken som et fængsel? - Nej, de bestemmer renten.
- Og låner penge ud til andre banker. - Er det en skraldespand?
- Har du det godt? - Helvedets lort!
Jeg blev så fuld i går, at jeg troede en tandpasta, var mad til en astronaut.
- Kom ind, gutter. - Du er jo Ershons advokat.
- Skal vi give undersøgelsen til dig? - Der bliver ingen interessekonflikt.
Hvis det var en rigtig undersøgelse, ville jeg frasige mig det her snarest.
Her er alt bevismateriale. Jeg håber du tager det her seriøst.
Jeg har forstået, at i gutter skulle være de bedste, til denne slags undersøgelser.
Udover Anron og A. I. G. og Bernie Madoff.
- Worldcom. Pierce-Ernst... - Det er nok. Vil du ikke sidde ned?
- Nej, tak. - David Ershon er en fremstående statsborger.
- Jeg skal spille squash med ham i aften. - Hør på mig, din forklædte abe.
Du spiller squash med Ershon? Går jeres børn i samme skole?
- Hvordan ved du at han er ren? - Jeg skal se jeres beviser og finanserne.
Når jeg kommer tilbage, så låser vi Ershon i Rigsbanken!
Han forstår stadig ikke konceptet.
Hvad laver du?
Vi efterlod alt bevismateriale til svinets advokat.
Er du voksen? Jeg taler med dig!
Tog du dine voksen bukser på i morges? Jeg har bælte i mine voksen bukser!
- Stop! - Vi gør ikke sådan her!
- Du skræmmer mig! - Er det sådan her du opfører dig?
- Hvad fanden laver du? - Jeg er så træt af dine udbrud.
Jeg bliver helt udmattet.
- Det føles som om jeg er partner med Hulk. - Ved du hvorfor jeg bliver så vred?
Jo mere jeg forsøger gøre gode ting, des mere kludrer jeg i det.
Vi har en mistænkt hopper ved World Financial Center, 23. sal.
Alle enheder. Brandvæsenet er på vej.
- Beamans kontor. Vi må køre derhen. - Men chefen...?
Alle enheder. Vi har en mistænkt hopper ved World Financial Center.
- Han må vide noget. - Wesley.
Hoitz og Gamble, vi tager hånd om det.
Jeg tog et online kursus i forhandling. Jeg skal bruge en præst og en megafon.
- Der er ingen megafon her. - Har nogen en megafon?
- Jeg skal låne din højtaler. - Jeg skal lige tænde det.
- Mr Beaman? Mr Don Beaman. - Wesley!
- Jeg kender Ershons Wesley. - Der er meget at leve for. Som...
- Sodavand! En dåse kold sodavand. - Jeg er ligeglad!
Jeg kan tale ham ned.
Vi ved, at du er et svin, som ingen bryder sig om...
Det der er jo værre! Jeg skal ikke lyve for dig.
Folk her nede tror ikke du tør springe. Jeg siger du kan gøre det!
Jeg mener ikke at du skal springe, bare at du er i stand til det.
Se, han flyver!
Stop.
En halv flaske gin. Væltet stol. Åbenbare tegn på kamp.
- I er færdige her. I kan gå. - Ershon har jo fiflet med lotteriet.
Ved I hvorfor Ershon kørte derhen hele tiden?
Han var sammen med pigen, som tager alle boldene i tv.
Hun ansøgte om tilhold mod ham i sidste uge.
I bliver forflyttet Færdselsbetjent.
Du skal fodpatruljere i city. Det er allerede afgjort.
Det kommer I til, at spare benzin på.
- Kan vi appellere...? - Du gjorde det, som var nødvendigt chef.
Det må have gjort ondt.
- Hvor er min bil? - Slæbt væk.
- Nogle hjemløse bollede rundt i den. - Det er jo en politibil.
- Mauch var vred, hva? - Ja så?
At være en kriminalbetjent var det eneste i mit liv, jeg var stolt over.
- Du har jo stadig mig. - Jeg vil ikke have dig, Allen.
Jeg sagde jo, at overtrædelsen af byggeloven bare var pis.
Jeg forstår ikke, at du stadig tvivler. Det er en ægte sag!
Jeg er en ægte betjent! Vi misforstod bare Ershons mål.
Med en voldtægtsfløjte? Der er intet i dig, som gør dig til en mand.
Du har hverken våben, bil eller ægtefælle. Nu har du heller ingen partner.
- En forkludret sag. - Jeg er faktisk en betjent!
- Et opløst partnerskab. - Jeg er en betjent!
Og blive degraderet til et lortearbejde. Allen og Terry scorede hattrick.
Selvom man da nogle gange får bank -
- det er sådan man opdager hvad der sker -
- og hvad som behøver at blive gjort -
- Være det sig, at dirigere trafikken, -
- eller opklare et bedrag for millioner.
Arbejder du her? Ødelagde nedrivningskuglen også jeres kontor?
- Noget politi kom og afspærrede. - Hvordan så de ud?
- En af dem havde Australsk accent. - Arbejder selskabet med statens lotteri?
Nej, vores primære kunde er Lendl Global. Hvad drejer det sig om?
Gader skal have sin gag, bøsserøv!
- For det er en ægte betjent.. - Jeg sagde aldrig, I skulle låse ind hende.
En som gør det, som skal gøres.
En som ved, hvordan man udnytter, sin mørke side for at udrette godt.
Senere flytter man til Florida.
Et, to, tre, angreb!
- Det er mig. Allen. - Klap ud!
- Klapper du ud? Du slår mig i ansigtet! - Jeg klapper ud!
Er du gal?
- Hvad laver du? Jeg kunne have dræbt dig. - Sluk lamperne.
De kan overvåge os. Jeg har fundet rigtig god information.
- Hvis noget rigtigt skræmmende. Og stort. - Hvordan kom du ind?
Vi kan ikke være forsigtige nok. Sted kan være aflyttet.
Der er ingen mikrofoner her!
- For det første, jeg savner dig. - Hvad er det som foregår?
- Hørte du hvad jeg sagde? -Selvfølgelig. Jeg mangler faktisk også dig.
Jeg er kommet på hvis tab Ershon skal dække.
Lendl Globals.
Lendl arrangerede røveriet så de kunne bryde ind hos deres revisor.
De ændrede alle dokumenter, så Ershons tab ikke opdages.
- Skulle du ikke patruljere til fods? - Det ved jeg.
- Er det ikke listigt? - Det her er dårligt, Allen.
Ikke underligt at chefen, ikke vil have os på sagen.
Beaman begyndte vel, at stille spørgsmål, derfor blev han myrdet.
I morgen skal en stor handel afsluttes. Ershon leder den.
Jeg ved ikke, hvem den stakkels satan er, men vi må forhindre det.
- Tid til, at lade påfuglen flyve. - Jeg er ikke med. Jeg kan lide mit arbejde.
- Også jeg, vi er jo betjente. - Jeg kan lide mit arbejde nu.
Det er skide sjovt, at være færdselsbetjent.
Jeg synes om, at være færdselsbetjent. Jeg følger ikke med dig.
- Hvad snakker du om? - Mit liv.
Vejkrydset ved 54th Avenue. Den nynner "det er Terrys vejkryds".
Alle er gode der. Phillip kan stå 6 meter fra pissoiret og alligevel ramme.
- Det her skulle jo være vores tid sammen. - Nej, Allen. Jeg trækker mig ud.
- Gå ned til bilen. - Vi ved begge to, at den er af træ.
- Ned i bilen. Nu! - Du skyder mig ikke.
- Jeg har kun affyret to gange. - Hold op med, at sigte på mig.
- I morgen går jeg til Mauch. - Han er ligeglad.
Han har undgået den her sag længe nu. Jeg vil vide hvorfor.
- Ingen bryder sig om sagen længere. - Jeg håber ikke jeg er alene.
Jeg håber du kommer med.
Vi har en stor dag foran os. Det er fuldmåne, så folk vil være ophidsede.
Lad os se hvad vi har på "hot listen".
De nye bademåtter er kommet.
Vi har en serie voldtægtsmand i Crown Hights.
Det er mit andet arbejde. Glem og ignorér det.
Selvom i ikke bor i Crown Hights.
Gene Mauch til køkkenafdelingen.
Jeg smutter. Fang dem nu. Vær forsigtige der ude.
Jeg vil have eg for sig og ahorn ved siden af.
- Og spækbrædderne... - Chef?
Hej, Allen. Hvordan går det? Er du her efter bademåtterne?
- Du skal være ærlig overfor mig. - Ærlig overfor os.
- Arbejdede ikke du i dag? - Æreskodeks, du ved.
Hvorfor gør du alt, for at begrave den her sag?
I er ude på dybt vand med det her.
Ershon har kontakter blandt alle højere funktionærer.
Gemmer man sig for alt det lort som findes så banker det snart på din dør.
- Det er fra et afsnit af "Touched by angels". - Arbejd i det stille og få beviser frem.
Får medierne nys om det og bliver distriktsanklageren, trækker jeg mig.
Vi er muse stille. Det her er den største sag i din karriere.
Gør os stolte. Jeg vil ikke have de knubs.
- Det er jo også en sang af TLC. - Jeg aner ikke hvad, du snakker om?
- Jage vandfald, ingen knubs. - Jeg har ingen idé om, hvad I mener.
Bliver det beskidt, har vi aldrig talt om det.
Stille som mus. I må snige, snige.
Man siger ikke "snige, snige" medmindre man citerer TLC.
- Danson og Highsmith var ikke så gode - En må jo være helt.
Ikke for at lyde nørdet, men det er i måske.
- Er du klar? - Ja.
De lyse totter er perfekte. Sexede men seriøse.
Hvem fanden er alle de her? Jeg forventede kun én mand.
Folk jeg skylder penge.
- Hvem er de der? - Tjetjenska patrioter. Entreprenører.
De sorte, er forretningsmænd fra Nigeria.
Du skylder til nigerianere og tjetjenere? Du er virkelig noget for dig selv.
Tak. Vi bør nok begynde.
Det her er godt. Vi er med i legen og vi ved hvad det gælder.
Det generer mig, at vi ikke ved hvem Ershons mål er. Lotteriet? Hvem?
Hvem bekymrer sig? En rig røv.
Jeg er overordentligt begejstret over denne aftale.
Jeg forsikrer jeres at hver eneste krone bliver omsorgsfuldt investeret.
Annuitetskvoten kommer til, at gøre alle involverede over lykkelige.
Vi har haft 18% i snit, de sidste 10 år.
- Stille som mus. Ind og ud. - Jeg føler en kilderen i kuglerne.
Kriminal betjentene Gamble og Hoitz. Vi behøver jeres samarbejde.
David Ershon, du er arresteret for bedrageri og underslæb.
- Og indblanding i mordet på Beaman. - Dårlig idé.
Hej, gutter.
- Hvad laver du her, Bob? - Investerer.
Husker du fuldmagtsvalget, jeg snakkede om?
Det er en mere aggressiv investering for pensionsfondene.
Vi er idioterne! De er ude efter betjentenes pensionsfond.
Mine herrer, I er her ulovligt og uden fuldmagt. Vi har ret til at agere.
Så meget for musestille!
- Hvad er det der? - I kan få hørepladser til Rock of Ages.
Jeg ved at det ikke lyder fristende, men jeg er ikke lavet af billetter.
- Skyd ham! - Kom her Jamie! Hent bilen.
Jeg har fået nok af den der narhat og hans træ pistol.
- De dræber mig og derefter jer. - Jeg dræber dig først!
- Senere dræber de mig. - Vi har to bevæbnede udbryder betjente.
- De har kidnappet David Ershon. - Vi er jo de gode fyre.
- Hvor skal vi tage hen? - Jeg har en hemmelig lejlighed.
Den er til mine forældre og ludere. Ikke samtidigt, det ville være forkert.
Fortæl fra begyndelsen, alle detaljer.
Det er bedst at begynde fra slutningen.
Kort og arbejder mig mod begyndelsen.
Jeg henviser nu og da til slutningen, så vi får perspektiv på alle karakterer.
- Ellers bliver det en ensformig historie. - Fortæl hvad der skete!
Jeg gjorde sådan, at folk tabte penge og nu vil de have dem tilbage.
- Hvad med Don Beaman? - Han vidste jeg havde snydt.
Så de sendte Wesley for, at forsøge at gøre ham tavs.
De tvang gin i ham og fik ham til, at stille sig i vindueskarmen.
Vi forhindrede dig i hvert fald i, at tage pensionspengene.
Pengene er allerede på min konto. Kl 9.00 overføres pengene til Lendl.
Derfra overføres pengene til et dusin udenlandske konto.
- Hvis vi stopper overførslen? - Det kan I ikke.
Så må I være der præcis kl 9.00. Find bankmanden.
- Have det rigtige routingnummer. - Vi må stoppe det.
Både politiet og den skøre Australier leder efter os.
I kan lade mig gå, så får i 10 millioner.
- Det er ikke bestikkelse. - Det er det jo!
Du betaler os for, vi ikke skal udføre vores arbejde.
Vi bliver her i nat. Ingen kender jo til den her lejlighed.
Jeg må hjem til Sheila først. Vi ved ikke hvad som sker os i morgen.
- Jeg må rette nogle ting. - Vær forsigtig.
Tak. Det vil jeg være.
Hils Sheila fra mig.
Sig at jeg spurgte efter hende og at jeg er der for hende, hvis der sker noget.
- Det begynder føles underligt nu. - Sker der noget må jeg tage hånd om hende.
Alle hendes ønsker og længsler, bliver jo mit ansvar.
Hvorfor taler du som, om det allerede er forudbestemt?
- Okay. Tak. - Kør.
- Shenkler Gallery. - Læg ikke på, Francine.
Svar...!
Jeg håbede, at du var hos din mor.
Jeg kan ikke tale så længe. Jeg tror telefonen er aflyttet.
- Hvor er du? Jeg vil se dig. - Jeg er hvor vi gjorde det for 3 år siden.
Vær forsigtig. Jeg tror de overvåger huset.
Jeg tror, jeg kom på en måde, at kunne tale med dig.
Jeg tænkte ikke komme. Efter alle disse år, efter besøgsforbudet.
Jeg var bange for, at jeg aldrig mere ville se dig.
Der er farlige mennesker som er efter os.
Det er bare den gamle dame.
- Hej, Allen. - Mor Ramos, hvad laver du her?
Sheila vil have dig tilbage.
Hun sagde at hun vil have dig ovenpå, med et fast greb i hendes hår.
Og pumpe hende som en vandpumpe, mens hun sutter din tommelfinger og siger:
- "Mor elsker det". - Sig til din datter...
Han sagde, at han altid vil elske dig og er så lykkelig at du bærer hans barn.
Han sagde, at I skal se hinanden i øjnene uden at blinke mens I gør det.
Og bagefter slikke sveden af hinanden.
Jeg vil ikke mere. I siger sådan nogle personlige ting.
- Kun en ting til. - Hun elsker dig.
Hun vil holde din hånd og drikke iste.
- Det var ikke alt hun sagde. - Nej.
- Jeg vil ikke sige det hun sagde. - Jeg er måske død i morgen.
Hun vil trække alle klokker og telefoner ud-
-og have et tre dages sexmaraton.
Hun vil ikke gå normalt i en uge kun fordi i gjorde det så hårdt.
Nu er nok det! Han siger ting jeg ikke kan sige.
Som en hånddukke og en barbermaskine, tapet på en golfkølle.
Hvad svarede hun?
At hun elsker dig.
Jeg er så ked af det, for alt.
Jeg var tvunget til, at komme her og sige, at jeg elsker dig.
Årsagen til, at jeg siger, at du er en ordinær kone er...
Jeg er bange for at miste dig, hvis jeg siger hvor smuk, smart og dejlig du er.
- Hold kæft, Allen. Jeg elsker dig. - Vi må være forsigtige.
Jeg skal knuse dit lår.
Jeg skal kneppe dig på farfars måde.
08:36 24 MINUTTER TIL BANKTRANSAKTIONEN
Jeg tog lidt musik med.
- Ikke mit favorit valg, men hvad fanden. - Mandag morgen. Tid til at arbejde.
- Vil I have portkoden? - Hold kæft!
Der er Wesley.
- Hvor har du lært at køre sådan? - Grand Theft Auto.
De kommer, Allen.
- Herregud. - Fandens.
- Hurtigere, Allen! - Hold fast.
Nogen har spillet Grand Theft Auto.
Jeg gjorde det der!
- Vi knivkaprede dem! - De kørte baglæns, så op og ned.
Gader rystede om dem som om de sad fast i en vaskemaskine!
- Hvorfor kalder du dig for Gader? - Jeg drev en datingservice i skolen.
- Han var alfons. - Ja, jeg var alfons.
Det er et blodbad der ude.
Statistisk set så kommer 10 af jer ikke til at opleve jeres næste fødselsdag.
Fik nogle tips som holdt gutterne ude af fængslet.
Et. Forsøg jeres yderste, på ikke, at ikke være sort eller latino. To...
Hoitz og Gamble har kidnappet Ershon. Biljagt foregår.
Ja! Pistolerne! Send fremad!
- Ingen elpistoler? Hvem vil køre med? - Det vil jeg!
Du kan komme med. Skynd dig, skynd dig!
Heftigt, en helikopter! Den filmer sikkert biljagten.
- Hvem er det der? - Tjetjenske investorer.
Vi skulle lave en tjetjensk version af Dora the explorer. Det gik ikke godt.
Jeg synes det er uretfærdigt at de har en helikopter.
Fandens.
- Sikke blødt dit hår er. - Jeg anvender varm olie.
De vil ødelægge hele bilen! De kommer fra begge sider.
- Vi bliver smadret! - Skal jeg køre?
Det her var en smart idé.
- De forsvinder. - Så kører vi.
De er nigerianere. Det havde jeg glemt.
- Det her er en genvej. - Er du gal? Du kan ikke køre der!
Hvad laver du?
Kør ind i ham!
- Hvor er vi? - Chelsea Pier.
Hvad i helvede?
Det er snyd, at de har helikopter.
Politiet! Sigt på helikopteren!
Det er Martin og Fosse. Skrid. Det er vores sag!
Afspær området. Arrester ingen, før vi er der.
Stop transaktionen.
Det er hans transaktion. Han godkender den ikke.
- Stop transaktionen. - Godkend den. Nu!
Rør ingenting!
- Jeg spraymaler bordet med din hjerne. - Ingen tror, du vil skyde ham.
Tak for jeres leverance af Mr Ershon. To investorer byder imod hinanden.
Buddet er på 30 millioner. Før ham væk.
Computere!
Tænk hvis de en skønne dag bestemmer.
Hold kæft, ellers skærer jeg røven af dig, med en smørekniv.
Den er jo døv. Det er værre om kniven er døv.
- Du stod bare der! - Hvordan kunne jeg vide hvad du mente?
- Jeg forstod hvad han mente. - Dræber du os, taber du 30 millioner.
Hvem har guldgåsen nu?
Han er stadig værdifuld med et skudhul.
- Du synade bluffet direkte. - Rejs dig op og dræbe panserne.
Ville du have transaktionen godkendt eller ikke?
Dig dræber jeg for fornøjelses skyld.
Politiet! Stå stille! Slip våbenet.
- Ned med det eller bliv nedlagt. - Du kan lide vel fængselsmad? Og penis?
- Hvordan går det? - Gene... Undskyld, chef.
Det er okay. Du kan kalde mig Gene når vi er udenfor kontoret.
- Tak fordi du kom. - Bliv hos mig!
Vi mister ham! Han dør!
- Nej. Nej, jeg hvilede mig bare. - Undskyld, sårede jeg dig?
Vi tager hånd om papirarbejdet. Ved du hvorfor?
- Jeg er ikke for stolt til at bede. - Det er ikke sjovt længere.
- Alle referencer til TLC. - Jeg sværger på, at jeg intet ved.
Jeg ser til Terry. Jeg har et dårligt knæ.
Det var årets møgsag. Men Allen og Terry klarede det galant.
Et døgn efter Lendls kollossala tab, gik regeringen ind med en støttepakke.
- Lendl er alt og findes over alt... - De var for store til at mislykkes.
Ershon sidder i fængsel i Florida. Han investerer stadig.
Valutaen er dog anderledes.
Wesley kunne kobles til mordet takket være et overvågningskamera-
-som Martin og Fosse havde overset. Det viste kun nakkerne.
Men Allens nakke" program hjalp med til, at matche ansigterne.
Terry og Francine giftede sig. Han spillede harpe til festen.
Han lærte det da han gik i ottende, for at gøre grin med en nabo, som var bøsse.
Terry spurgte Sheila om hun ville være hans forlover. Hun afslog.
Vi vil vel alle være superstjerner, men gæt engang...?
De som gør alt arbejdet. De som gør en forskel.
Du ser dem hverken på TV, eller på forsiderne.
Jeg taler om de, som slider dag efter dag.
Du ved hvem jeg mener: De andre fyre.
Goldman Sachs. Denne her sag bliver grim.
- Søde briller. - Hvad var det?
Hvad er det med dig og alle de lækre piger? Hvad er din hemmelighed?
- Hvad snakker du om? - Hvem tabte du din uskyld til?
Hun blev faktisk senere skuespiller på tv. Heather Locklear.
- Har du hørt om hende? - Hun var lidt mere buttet dengang.
Jeg forstår det ikke.
- Du har jo ingen humor. - Jeg har dejlig humor!
Jeg vil fortælle verdens sjoveste historie.
- Jeg elsker sjove historier. - Det var to partnere. Bedste venner.
De var på elg jagt. Lige meget hvor de kiggede så de ingen elge.
Så sagde den forreste: vi må dele os Du går den vej. Jeg går den vej.
Pludseligt hører den forreste noget som bevæger sig i buskene.
Han går langsomt den vej og ud af buskene springer kammeraten.
"Skyd ikke. Jeg er ingen elg". Kammeraten hæver geværet og skyder.
Han skyder ham! Kammeraten siger så: "Jeg sagde jo at jeg ikke var en elg".
"Men...! Jeg troede du sagde du var en elg".
Men han var ingen elg.
Hent regningen så vi kan komme herfra.
Danske undertekster: Soon & Swedelandster www.sub-mission.dk